Acervo MNBA (DONATO) · Gravura Estrangeira

“Quam veteres graÿ pulchram esfinxere Thaliam esficta est nostro pulchrior in Latio”

Número de registro: 5317
Coleção: Gravura Estrangeira
Autor: Nome

MORGHEN, Rafaello
Local de produção: Roma, Itália

Número de registro, coleção e títulos da obra.

Título

"Quam veteres graÿ pulchram esfinxere Thaliam esficta est nostro pulchrior in Latio"

Número de registro

5317

Número de inventário

3866

Coleção

Gravura Estrangeira

Denominação

Parte única

Título da etiqueta

Talia, musa da comédia

Cópia de

da obra original de Angélica Kauffman

Movimentações e restauros registrados no DONATO, observações e anotações.

Histórico de restauros

Restauro 731 (sequência 1); interno; tipo 1; entrada 1996-04-08 00:00:00; início 1996-04-08 00:00:00; saída 1996-05-13 00:00:00; técnico Jacqueline Assis; - participou da exposição "Restauração de Papel: opções para o tratamento de obras de arte no MNBA", 1996

Observações

- Outros números: GE 869 (gravura estrangeira)
- Consta do inventário de 1941
- [IT][PLUSULTRA]
-Descrição de conteúdo: informações sobre a pintura como data, autoria e figura retratada obtidas no site do British Museum e o Thorvaldsens Museum que possuem cópias desta gravura. Imagem da pintura original e informações de onde se encontra a pintura retiradas do flicker. (http://www.flickr.com/photos/60347962@N08/5590831016/)

- O Metropolitan Museum of art possui um desenho de Angélica Kauffmann, com o título "Retrato de Emma Hamilton. A imagem representa apenas o rosto da personagem que possui os mesmos traços desta gravura. Pode ser um estudo para a pintura de Angélica Kauffmann. Como descrito na ficha da obra no British Museum, “Prática normal de Kauffman era fazer cuidadosos desenhos preparatórios do rosto para capturar uma imagem, seja com giz ou em óleo sobre uma pequena tela, e então, trabalhar na tela grande […]Tem sido sugerido que ela usualmente oferecia uma série de poses sortidas para os clientes a escolher, mas neste caso, sem dúvida, Sir William selecionou tanto a pose quanto a associação alegórica com cuidado deliberado. Kauffman se descreveu esta pintura como "Lady Hamilton ... com tamanho da metade do comprimento da figura, retratada como o personagem da comédia com uma mão ela está levantando uma cortina como se saindo para comparecer perante o público, e com a outra mão levanta e segura uma máscara que ela retirou seu rosto, ela está vestida no estilo clássico em material fino e leve, o cabelo dela está parcialmente solto sobre os ombros, e em parte amarrado em volta da testa, ela é uma figura muito expressiva e eficaz ". [Manners e Williamson, p. 161] Continuar estudos

- Título: Emma usa um camafeu de Sir William em seu cinto, e a inscrição em latim na parte inferior da impressão é uma homenagem ao seu papel como criador de sua própria musa. Traduzindo se lê: "A bela Thalia a quem os gregos pintou, foi recriado mais bonita no Lácio". Fonte de informação British Museum.

- A obra pode ser datada de circa 1793, de acordo com o British Museum, “A pintura foi gravada em Roma por Raphael Morghen antes de ser enviado a Nápoles. Uma carta de Kauffman para Lady Hamilton em dezembro de 1793 indica que a pintura estava perdida em algum momento, provavelmente a caminho de Nápoles: "Fiquei feliz de ouvir de Sir William que o retrato de Vossa Senhoria finalmente foi encontrado havia Vossa Senhoria feito uma longa estada em Roma - Eu deveria ter produzido uma imagem melhor - se aproximando mais próximo de um modelo inimitável - e tão excelente em mente, e pessoa - "(Manners e Williamson, p 87.).
A localização atual da pintura não é conhecida, mas pode ser o retrato de Lady Hamilton, assinado e datado de 1791, registrado como lote 133 em uma venda na Christie em 1 de Julho de 1921.
Na Galeria no Palazzo Sessa, residência dos Hamiltons, a pintura foi pendurada ao lado de um retrato de Giorgione e 'Sigismunda' de Furini, a alguma distância dos retratos anteriores de Emma por Romney e Reynolds.

- O British Museum possui ao menos três cópias desta gravura sob os registros 1843,0513.1008, 1870,0514.1335 e 1843,0513.1009. O Thorvaldsens Museum também possui cópia desta gravura (http://www.thorvaldsensmuseum.dk/en/collections/work/E872)

- Existe um livro chamado "Angelica Kauffmann: a woman of immense talent", de Angelica Kauffmann e Tobias Günter Natter que pode ser uma fonte de informação para a pintura.

112391. “Quam veteres graÿ pulchram esfinxere Thaliam esficta est nostro pulchrior in Latio”. Roma, Itália. Acervo MNBA (DONATO). Disponível em: https://tainacan-gestao.museus.gov.br/acervo-mnba-donato/quam-veteres-gray-pulchram-esfinxere-thaliam-esficta-est-nostro-pulchrior-in-latio-d3214/. Acesso em: 6 nov. 2026.

@misc{112391-127411,
  author = {112391},
  title = {“Quam veteres graÿ pulchram esfinxere Thaliam esficta est nostro pulchrior in Latio”},
  publisher = {Obatala},
  address = {Roma, Itália},
  url = {https://tainacan-gestao.museus.gov.br/acervo-mnba-donato/quam-veteres-gray-pulchram-esfinxere-thaliam-esficta-est-nostro-pulchrior-in-latio-d3214/},
  note = {Acesso em: 6 nov. 2026},
  series = {Acervo MNBA (DONATO)},
}

TY  - ELEC
AU  - 112391
TI  - “Quam veteres graÿ pulchram esfinxere Thaliam esficta est nostro pulchrior in Latio”
PB  - Obatala
CY  - Roma, Itália
T3  - Acervo MNBA (DONATO)
SN  - 5317
UR  - https://tainacan-gestao.museus.gov.br/acervo-mnba-donato/quam-veteres-gray-pulchram-esfinxere-thaliam-esficta-est-nostro-pulchrior-in-latio-d3214/
Y2  - 2026-11-06
ER  -

Título

Número de registro

Número de inventário

Coleção

Denominação

Título da etiqueta

Cópia de

Autor

Local de produção

Descrição do conteúdo

Tema

Subtema

Material/técnica

Descrição formal

Assinatura

Transcrição da assinatura

Indicação de local na obra

Altura (cm)

Largura (cm)

Área impressa

Dimensões das partes

Forma de aquisição

Data de aquisição

Fonte de aquisição

Ex-proprietários

Situação

Situação no DONATO

Localização

Trainel/gaveta

Restaurado?

Destaque do acervo

Histórico de exposições

Histórico de restauros

Observações

Status no DONATO

ID no DONATO

Nome

Título

Número de registro

Número de inventário

Coleção

Denominação

Título da etiqueta

Cópia de

Autor

Nome

Local de produção

Descrição do conteúdo

Tema

Subtema

Material/técnica

Descrição formal

Assinatura

Transcrição da assinatura

Indicação de local na obra

Altura (cm)

Largura (cm)

Área impressa

Dimensões das partes

Forma de aquisição

Data de aquisição

Fonte de aquisição

Ex-proprietários

Situação

Situação no DONATO

Localização

Trainel/gaveta

Restaurado?

Destaque do acervo

Histórico de exposições

Título

Histórico de restauros

Observações

Status no DONATO

ID no DONATO