” Non, madame, je ne me décide pas, […]; (Pendant la présence du visiteur.) […], [da série], Les parisiens a la Campagne”

Descrição formal

Parte A/B: À direita da composição homem de pé, de perfil, cartola e guarda-chuva e barba e à sua direção mulher com avental, chaves na mão olha para ele; estão na borda de uma mureta. À esquerda da composição telhados de cidade, cúpula de igreja, etc. Ao fundo à esquerda morros com moinhos.

Parte B/B: No centro homem sentado perna cruzada e leque na mão; à sua esquerda homem sentado, bengala na mão: à sua direita moça de pé, de perfil, chapéu com grande aba. Estão sob uma árvore com frutos.

Transcrição da assinatura

Parte A/B: D

Outras inscrições

Parte A/B: - "7730 / Non, madame, je ne me décide pas, et je prétends trouver à Nevilly une maison d'où / je verrai mieux Paris." - impresso abaixo da gravura. tradução:Não, senhora, não me decido, e pretendo achar em Nevilly uma casa de onde possa ver melhor Paris.
- "P. Journal pour rire" - a grafite no canto inferior à direita da folha do livro
- "1" - a grafite no canto inferior à direita da folha do livro
- "LES PARISIENS A LA CAMPAGNE, - par GUSTAVE DORÉ" - impresso em cima da gravura.

Parte B/B: "7732 / (Pendant la présence du visiteur.) / Ce qui me fait déplorer la campagne pour ma petite Adèle, c'est l'oubli qu'elle fait / de son piano." - impresso abaixo da gravura. tradução: (Diante do visitante) / o que me faz lastimar o campo para minha pequena Adèle, é o esquecimento que ela tem do piano.
- "P. Journal pour rire" - a grafite no canto inferior à direita da folha do livro
- "1" - a grafite no canto inferior à direita da folha do livro
- "LES PARISIENS A LA CAMPAGNE, - par GUSTAVE DORÉ" - impresso em cima da gravura.

Ex-proprietários

- Livraria Lançadora, Rio de Janeiro, RJ, ? - 1966, vendida ao Museu Nacional de Belas Artes.

Observações

- Obra revista em 27/04/2017 por Amanda Cavalcanti.
- Em Projeto Básico Nº60 (realizado em 2017) foi revista toda a catalogação do álbum 4909. Fez-se necessária uma nova interpretação das normas do museu, sendo proposta a inclusão das fichas das partes A/C, B/C e C/C. Assim, as gravuras montadas neste suporte se mantêm sob o mesmo número de registro (constituindo uma só obra) e têm as informações referentes a cada uma delas de maneira individualiza e mais organizada nas fichas das partes. Revisão feita por Amanda Cavalcanti.
- Obra revista em 30/06/2014 por Amanda Córdova.
- Anteriormente esta obra era considera duas gravuras separadas e possuía dois números: 4909-091 A/B e 4909-091 B/B. Após revisão para o Projeto Básico N°53/2013 e seguindo o Manual de catalogação, foi constatado que se trata de duas imagens distintas no mesmo suporte, portanto devem possuir apenas um único número (4909-091), sendo assim, ambas as fichas foram excluídas e obra foi recatalogada de acordo com a norma. Revisão feita por Amanda Córdova.
- Esta obra está colada a um suporte secundário de medida 31,4 x 22,7 cm que está encadernado em um livro que reúne gravuras de Gustave Doré.
- A obra possui duas imagens distintas, dispostas lado a lado. Recebem a numeração 4909-091 A/B e 4909-091 B/B que as identificam individualmente.
- A obra faz parte da série “Parisienses no campo” que possui 4 gravuras, encontradas neste livro numeradas abaixo de cada imagem e publicadas no “Petit Journal Pour Rire”, jornal popular francês que a partir de 1856 substituiu o Journal pour rire.
- Existe imagens com texto no verso da obra.
- Título: impresso abaixo de cada imagem.
- Tradução dos títulos das partes (anteriormente título para etiqueta):
A/B: " Não, senhora, eu não me decido, [...], [da série], Parisienses no campo"
B/B: " (Durante a presença do visitante), [...], [da série] Parisienses no campo."