“La traversée. […]; Station de Pontoise. […], [da série] Touristes anglais à l’exposition 1867”

Descrição formal

Parte A/B: Grupo de pessoas debruçadas na amurada do navio; algumas caídas no convés. De pé, de costas, à direita da composição homem observa a cena. À esquerda no alto da composição mar e três barcos. Céu com nuvens.

Parte A/B: material/técnica da parte: xilogravura de topo colada em folha de livro

Parte B/B: Lateral de trem, janelas com figuras se projetando para fora. Rolos de fumaça na parte de cima da composição. À esquerda embaixo linha de trem.

Parte B/B: material/técnica da parte: xilogravura de topo colada em folha de livro

Transcrição da assinatura

Parte B/B: ER

Outras inscrições

Parte A/B: - "Touristes Anglais à l'exposition 1867" - a grafite embaixo no centro do suporte secundário.
- "Monde Illustré" - a grafite no canto inferior direito do suporte secundário.

Parte B/B: - "Touristes Anglais à l'exposition 1867" - a grafite embaixo no centro do suporte secundário.
- "Monde Illustré" - a grafite no canto inferior direito do suporte secundário.
-"STATION DE PONTOISE.- (Choeur des touristes). On devrait voir Paris!!! / (Traduct. du rédacteur.)" - impresso no canto inferior direito.

Ex-proprietários

- Livraria Lançadora, Rio de Janeiro, RJ, ? - 1966, vendida ao Museu Nacional de Belas Artes

Observações

- Obra revista em 27/04/2017 por Amanda Cavalcanti.
- Em Projeto Básico Nº60 (realizado em 2017) foi revista toda a catalogação do álbum 4909. Fez-se necessária uma nova interpretação das normas do museu, sendo proposta a inclusão das fichas das partes A/C, B/C e C/C. Assim, as gravuras montadas neste suporte se mantêm sob o mesmo número de registro (constituindo uma só obra) e têm as informações referentes a cada uma delas de maneira individualiza e mais organizada nas fichas das partes. Revisão feita por Amanda Cavalcanti.
- Obra revista em 30/06/2014 por Amanda Córdova.
- Anteriormente esta obra era considera duas gravuras separadas e possuía dois números: 4909-058 A/B, 4909-058 B/B. Após revisão para o Projeto Básico N°53/2013 e seguindo o Manual de catalogação, foi constatado que se trata de duas imagens distintas no mesmo suporte, portanto devem possuir apenas um único número (4909-058), sendo assim, ambas as fichas foram excluídas e obra foi recatalogada de acordo com a norma. Revisão feita por Amanda Córdova.
- A obra possui duas imagens distintas, dispostas lado a lado. Recebem os números 4909-058 A/B e 4909-058 B/B que as identificam individualmente.
- Esta obra está colada a um suporte secundário de medida 31,9 x 22,6 cm que está encadernado em um livro que reúne gravuras de Gustave Doré.
- A obra faz parte da série “Turistas ingleses na Exposição de 1867” que possui 8 gravuras, todas encontradas neste livro numeradas abaixo de cada imagem e publicadas no jornal “Le Monde Ilustre” (O mundo Ilustrado), jornal semanal de notícias francesas que apareceu entre 1857-1940 e 1945-1956.
- Existe texto no verso da obra.
- Título: impresso abaixo de cada imagem.
- Data: na ficha anterior foi considerada a data de 1867 por fazer parte do nome da série.
- Em 22 de abril de 1977 foi transferido, o álbum, da Biblioteca do MNBA para a Divisão Técnica.
- Traduções dos títulos das partes (anteriormente título para etiqueta):
A/B: "A travessia - o infortúnio do vizinho azeda ainda mais o nosso"
B/B: “Estação de Pontoise. - (coro dos turistas) Devemos ver Paris !!!"